1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 PRESENTER 1: Vítejte do budoucnosti robotiky. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 Nechte je, aby vám pomohli. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\an8}Práce kolem domu? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\an8}Nic tu není nemohou udělat. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\an8}(HRANÍ ŽOVIÁLNÍ HUDBY) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\an8}(ROBOTI VÍRUJÍ) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\an8}MUŽSKÝ PŘEDSTAVUJÍCÍ 2: Další úžasný pokrok 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 v robotice je umělá inteligence. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 Studiem lidského mozku 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 dali jsme nezávislé myšlení 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\an8}a život robotům 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\an8}umožňuje jim připojit se americká pracovní síla 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 téměř jako skuteční lidé. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (PROTESTOŘI KŘICÍ) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (ZVONÍK) - (JAVENÍ DAVU) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 PŘEDSTAVOVATELKA: Nová technologie 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 překlenuje propast mezi lidmi a A.I., 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 co nás dělá blíž než kdy jindy. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 Skenováním vaše vlastní rysy obličeje, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 můžeme jim dát do plně robotického těla, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 dělat je lidštější než člověk. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\an8}Se simulantem budoucnost nikdy nevypadal lépe. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 MUŽ PŘEDSTAVUJÍCÍ 3: A.I. je integrovaný 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 do všech částí našeho každodenního života. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 Vaří naše jídla, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 řídí naše auta, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 jsou to naši státní zaměstnanci 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 udržování míru 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 a s novým nejmodernější 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - obranný systém, dokonce... - (LIDÉ KŘIČÍ) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (TICHO) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (Publikum tleská) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Před deseti lety dnes, jaderná hlavice 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 byl odpálen v Los Angeles. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 Téměř milion lidí bylo spáleno, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 v mrknutí oka 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 umělou inteligencí vytvořený, aby nás chránil. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 Zakázali jsme A.I. v západním světě, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 takže tohle bude už se to nikdy nestane. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 Přesto republiky Nové Asie 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 nesdílejte naše obavy, a pokračovat ve vývoji A.I... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 přijímáme je jako sobě rovné. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Nenechte se mýlit. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Nejsme ve válce s lidmi z Nové Asie. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Ale A.I. ukrývají... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 Tohle je boj pro naši samotnou existenci. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 Dokud bude A.I. je hrozba, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 nikdy nepřestaneme lovit je. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (Publikum tleská) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (POtlesk bledne) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (Cvrčci Cvrkají) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 DŮSTOJNÍK 1: (PŘES RÁDIO) Nomád. Toto je Bravo, příchozí. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (PŘES RÁDIO) LT ukazuje čtyři, jedna, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 tři, devět... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 DŮSTOJNÍK 2: (PŘES RÁDIO) Roger that, nohy mokré. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 DŮSTOJNÍK: (PŘES RÁDIO) Radar vedoucího týmu vás má... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 DŮSTOJNÍK: Nastěhování společnosti. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 Toto je Nomád. Zkopírujte to. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 Odeslání souřadnic zásahu. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (PÍPNUTÍ RÁDIA) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (WARBLING STOPS) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 (LEŤTE MĚ NA MĚSÍC HRANÍ VERZE BOSSA NOVA) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 Zpěvačka: (ZPÍVÁNÍ) Leťte se mnou na Měsíc 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 A nech mě hrát mezi hvězdami 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - JOSHUA: (Usměje se) Holčička. - (MAYA SE směje) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 MAYA: No, jsou buď bude opravdu chytrý, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - nebo vzít po svém otci. - JOSHUA: Čau! (Smích) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Zlobí se na tebe. - To bylo... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - To byl souhlas. - (JOSHUA SE směje) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - To byl souhlas? - Ano... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - To bylo... Jo. - Je jako "Ne, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 „Ne, neříkej tak tátovi. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 "Neříkej to tátovi." 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Počkejte. Chci říct, jsi stoprocentně jistý 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Já jsem táta, že? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 Ne. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Zkuste to pochopit. - Oh, wow. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 MAYA: Když se to narodí, jestli se to začne chovat 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 úplný péro, můžete se cítit docela sebejistě. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - JOSHUA: Oh, člověče! - Dělám si srandu. dělám si srandu. 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - Ne, to je... Víš co? - Dělám si srandu. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 jsem dobrý. Myslím, že odcházím. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 -Ne, ne, nechci... - Dělám si srandu. omlouvám se. 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - Ne, já jen... cítím se zraněný. - Dělám si srandu. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Teď se cítím nejistě... - Šup. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ...a já nevím jestli v tom můžu pokračovat... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 Zpěvačka: Jinými slovy 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Miluji tě 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 (LEŤTE MĚ NA MĚSÍC HRANÍ POKRAČUJE) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (MUŽI KŘICÍ) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (HLASITÝ CRASH) - (TŘÍŠENÍ PŘEDMĚTŮ) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (JOSHUA GRUNTS) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (MUŽI KŘICÍ) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (ZVONEK) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (KŘIK POKRAČUJE) - (STARTOVÁNÍ MOTORU) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (PSI štěkají) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (PÍPNUTÍ ROBOTICKÝCH NOH) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (STOPY BĚŽÍ) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (MUŽ STENÁ) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (DŮSTOJNÍK A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 co se děje? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 A.I. VOJÁK: Našli jsme Američana. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (MUŽ KAŠLE) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (MUŽ sténající) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 A.I. VOJÁK: Kdo vám řekl naši polohu? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (MUŽ KAŠLE) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Harun. - MUŽ: Oh, prosím. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Bratře, našli nás. Nebyli jsme dost opatrní. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (štěkání psa) - (Muž KAŠLE) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 JOSHUA: Sakra, Nomad's přichází tudy. Jdeme. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 Jdeme! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Získejte lodě. Spěchat! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (MUŽ STENÁ) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 A.I. VOJÁK: Američané přicházejí. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 americký... (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (V ANGLIČTINĚ) Jdi, jdi, jdi! K lodím. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (MUŽ TĚŽCE DÝCHÁ) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 MAYA: Joshua. MUŽ: Oh, prosím. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (MUŽ KAŠLE) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (KOHOUTY ZBRANĚ) - Mayo, viděl nás. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 MAYA: Můžeme ho vzít s námi. Rukojmí. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 MUŽ: Prosím. JOSHUA: Vezměte si věci. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 MUŽ: Prosím. Nedělej to. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (KAŠLE) Prosím. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Drew, co to sakra je děláš tady? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Prostřelíš můj kryt. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 Chtěl jsi dej mi víc času. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Objednávky. Zabij Nirmatu. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Nirmata tu není. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Slyšíš mě? Nirmata tu není 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 DŮSTOJNÍK 1: (PŘES RÁDIO) Zapojení nepřítele. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (VZDÁLENÁ EXPLOZE) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 DŮSTOJNÍK 2: Do domu. Teď! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 DŮSTOJNÍK 2: Pohyb! DŮSTOJNÍK 3: Běž, běž, běž! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (VOJÁK A.I. 2 VÝKŘIKY) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Tohle je seržant Taylor. Odvolej nájezd, sakra! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Nirmata tu není. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 DŮSTOJNÍK 2: (PŘES RÁDIO) Přecházíme na Nirmatu! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - Poblíž pokoje pro hosty. - Poslouchej, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Jsem v utajení. Musíte odvolat nájezd. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (JOSHUA DÝCHACÍ) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 Řekl jsi mi, že jsi mimo. Slíbil jsi. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Věř mi, oni tě nechtějí. Chtějí jen Nirmatu. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Tak jdeme. Jdeme. Pojď. 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (MAYA GRUNCE) - (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (Otřesy) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 JOSHUA: Maya. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Snadný. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 miluji tě. 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 Nikdy bych to neudělal cokoliv, co by ti ublížilo. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 sakra... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 jsi vše, co mám. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 Prosím. Musíme jít. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 A co ostatní? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 JOSHUA: Co tím myslíš? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 - MAYA: Jsou moje rodina. - Nejsou to lidé, Mayo. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 Nejsou skutečné! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Tohle je skutečné! Ty a já jsme skuteční. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Tato láska je skutečná. To dítě je skutečné! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (čmuchání) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Ne. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 toto... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 tohle není skutečné. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 Mayo, ty ne to znamená. Prosím. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - DŮSTOJNÍK 1: Seržante Taylore! - Mayo, prosím! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 MAYA: Ne! DŮSTOJNÍK 1: Hej, jdeme! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 DŮSTOJNÍK 2: No tak. Hej, jdeme! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Maya! Maya. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (MAYA lapá po dechu) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (Lidé NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Maya! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (MOTOR LODÍ SE STARTUJE) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (VOLÁNÍ SIMULANTŮ NEZŘETELNĚ) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 JOSHUA: Mayo! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (OTÁČENÍ LODNÍHO MOTORU) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 Maya! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (TĚŽCE DÝCHÁM) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 Nomád! Nomád! Mayo! Maya! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Žádný! Žádný! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 Maya! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (TICHO) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (HLASITÝ BUZÍCÍ ALARM) - (JOSHUA GRUNTING) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (Hudba DOO-WOP PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\an8}JOSHUA: Ne. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\an8}(TĚŽCE DÝCHÁM) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\an8}(HUDBA DOO-WOP POKRAČUJE) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - Vypnuto. Vypnuto. - (RÁDIO SE ZASTAVÍ) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 REPORTÉR: (V TV) Myslel jsem schovávat se na ostrovech 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 jihovýchodní Nové Asie, pokračující hon pokračuje 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 pro tajemného A.I. návrhář známý jako Nirmata. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 Jak americké síly rozšiřují své hledat v Nové Asii, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 - Nirmata se vyhnul zajetí... - JOSHUA: Mám se skvěle. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 Odpočinek, trochu rekreace, víte, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 jíst, spát, jít do práce, opakovat. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 DOKTOR: A bolesti hlavy? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Noční můry? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Pryč. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 A co vaše paměť? Cokoli se vrací 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 od doby, kdy jsi byl v utajení? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Stejně jako umístění Nirmaty. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Nic nového. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 Jen noc těžby. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 LÉKAŘ: (DO MLUVČÍCH) Nálet speciálních sil. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Nomád raketový úder. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Váš zdroj umírá. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 Manželka. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Byli jsme manželé. toto... Já a můj zdroj. ale... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (tlumená střelba) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 Ne. Nemám nic. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 DOKTOR: Jak se vám daří? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (VESELÁ HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 HLASATEL: (PŘES PA) Děkujeme vám za vaše služby 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 při úklidu Los Angeles. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\an8}Úrovně radiace jsou na historickém minimu 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\an8}díky neochvějné odhodlání 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\an8}a tvrdá práce našeho týmu. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 - (JOSHUA GRUNTS) - ŽENA: Do prdele. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 JOSHUA: Dobře. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 Aha, viděl jsem toto video... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 to řekl důvod A.I. vybuchoval nás 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 bylo nám vzít práci. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 JOSHUA: Mohou mít tuto práci. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (TRILLING ZAŘÍZENÍ) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 JOSHUA: Ahoj, dostáváš něco? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 ŽENA: Hmm? Ne. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 JOSHUA: A co teď? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (SKENOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 ŽENA: Zatím nic. JOSHUA: Hej, předák, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 mřížka šest. Čteš to? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - A.I. ROBOT: Ne! - Sakra! Oh, můj bože! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 A.I. ROBOT: Kde je dítě, se kterým jsem byl? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 - Kde je? - ŽENA: Pomůžeš mi? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - Dítě! kde je? - Sundej to ze mě! Sundej to ze mě! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Potřebuje mou pomoc! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - JOSHUA: Předák! -Jmenuje se Amy! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 - Máme 11-4-4. - Je v pořádku? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 PŘEDKÁŘ: (CEZ VYSÍLAČKU) Jo... A.I. ROBOT: Dítě! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 JOSHUA: Ahoj! A.I. ROBOT: Amy! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 Amy! Ne, ne, ne! prosím, 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - prosím, prosím ne. Ne. - Počkejte, ne. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Amy! (ZKRESLENÍ HLASU) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 - Foremane, rozumíš? - PŘEDKÁŘ: Jo. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Zkopírujte to, Taylore. Nyní je offline. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 To bylo jako skutečný člověk, ano? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 - Hej, uklidni se, Harrisone. - Bylo to jako skutečné... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 - Harrisone, Harrisone. - To bylo jako skutečný člověk! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 - Harrisone! - Kámo, co to sakra? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 To bylo skutečné! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Nejsou skutečné, ano? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (JOSHUA DÝCHACÍ) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 Necítí se na hovno. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 Jen programování. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 HLASATEL: (PŘES PA) Připravte druhou úroveň 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 pro tepelné zpracování. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (ALARM BRUČENÍ) - (STROJE VÍZUJÍ) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 HLASATEL: Sedmpět, zahájit proces recyklace. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (KRUHÁNÍ KOVU) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\an8}(HRANÍ CLAIR DE LUNE) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\an8}REPORTÉR: Patnáct let od jaderného výbuchu 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\an8}v Los Angeles 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\an8}spustil Západ do války za vymýcení A.I. 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\an8}Bilión dolarů vojenská stanice, Nomád, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\an8}konečně pomáhá Západ vyhraje válku. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\an8}Stává se stálou součástí nad bitevními poli 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\an8}Nové Asie, kde A.I. 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 učiní svůj poslední postoj. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 Uznávám bolest, a smutek 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 - to se stalo. - JOSHUA: (NA VIDEU) Ahoj! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - Ahoj! - Děti, které ztratily 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 - všechno... - JOSHUA: Ahoj! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Tohle si pamatuju. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (MAYA SE směje) - JOSHUA: Ahoj! Hej! Ahoj! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 MAYA: Vypadá to, že ano viděl nějaké potíže. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 (CLAIR DE LUNE CLAUDE DEBUSSY PLAYING) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - Jak jsi je dostal? - (ROBOTICKÉ VÍŘENÍ PAŽÍ) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 JOSHUA: L.A. atomovka. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Ztratil jsi lidi? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Jo, ztratil jsem rodiče. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Moje máma a táta, můj bratr. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 promiň. 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Byli na Ground Zero. Bylo to okamžité. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Takže je to v pořádku. - (TRILL ROBOTICKÉ PAŽE) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 MAYA: Dobře. Stiskni mi ruku. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Může teď pustit. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Co, moje ruka? Dobře. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 A jeden. A... Ne, je to zaseknuté. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Ale zkusme to z jiného úhlu. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Když zkusím jiný úhel... - (ROBOTICKÁ PAŽA SE VYPNE) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 (CLA.I.R DE LUNE POKRAČUJE) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 (CLAIR DE LUNE FADES) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (BUBLÁNÍ VODY) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (SLABÁ HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 MUŽ: Seržant Taylor... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Jsem generál Andrews. Tady plukovník Howell. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 Ne. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 GENERÁL ANDREWS: Ne co, synu? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Cokoli chcete. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Lidé sem chodí každý týden. Zeptejte se mě, jestli si vzpomínám. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 já ne. nevzpomínám si. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (KŘINKY ROBOTICKÉ PAŽE, VÍŘENÍ) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Budete chtít podívejte se na to, seržante. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (ZVUK PROJEKTORU) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Našli jsme Nirmatinu laboratoř. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 Je to v oblasti kde jsi byl v utajení. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Naše inteligence nám říká 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 že se Nirmata vyvinula superzbraň 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 s názvem Alpha-O. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 Je to navrženo zničit Nomáda. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 No to je mi líto za vaši ztrátu, myslím. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 víš, Neandrtálec má špatný rap. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 Chci říct, lidé mluví o nich jako 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 byli hloupí, ale... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 víš, ukázalo se, že vyrobili nástroje. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Vyráběli oblečení. Vyráběli léky 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 z rostlin. Dokonce dělali umění. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Malé květinové náhrdelníky aby pohřbili své mrtvé. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 Jediný problém byl tam byl druh 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 to bylo chytřejší a horší než oni. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Nás. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 A znásilnili jsme a zavraždil je 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 mimo existenci. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Dostanete se kam Jdu sem, Taylore? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 GENERÁL ANDREWS: Trvalo to skoro deset let postavit Nomáda 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 tak tohle je naše poslední šance při vítězství ve válce. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 Pokud toto dostanou Alfa-O zbraň online 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 a zničit Nomada, vyhrají. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 A vyhyneme. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Jste jediný, kdo to ví rozložení té laboratoře. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Možná nám pomůžete. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Řekli vám, jak blízko? Měl jsem najít Nirmatu? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Jak blízko jsem byl k zabití toho zkurvysyna? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Jak jste se posrali celou misi 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 s raketovým útokem Nomáda? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 -Seržante... - Protože si toho tolik pamatuji. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Tu noc jsem ztratil svou ženu, Generále, se vší úctou. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 Někoho jsem ztratil je mi velmi blízký a drahý. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 Té noci jsem ztratil dítě. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Takže je mi to jedno o vyhynutí. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Musím se dívat na televizi. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (KLIKNUTÍ PROJEKTORU, TRILLS) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (VOJÁCI A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 A.I. VOJÁK 1: Ahoj. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (VOJÁCI A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 MAYA: (V ANGLIČTINĚ) Ahoj, lidi. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 Nejsme daleko od pláže, takže bychom se tady měli zastavit. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 A.I. VOJÁK 2: Rozdejte si mě. JOSHUA: Maya? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Tohle nemůže být skutečné. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 HOWELL: Tohle bylo zaznamenané před dvěma dny. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Autentizační testy potvrzují ona je lidská. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 Poznáváte? toto umístění? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 HOWELL: Seržant Taylor... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Joshua. - MAYA: No tak. Pojďme... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 HOWELL: Moje rozkazy mají zničit tu zbraň 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 a zařízení, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 a kdo je tam bude zabit, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 ale jestli si pamatuješ stačí jít s námi, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 vést můj tým, slibuji ti, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 přivedeme tu ženu zpět. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 MAYA: Pojď, pojďme... (Smích) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 Ale no tak. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Odjeďte v 0600. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (MAYA SE směje) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (VOJÁCI SE SMĚJÍ) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 HOWELL: Dobře, uklidni se. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Vítejte zpět v Nové Asii. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 Máme místo v laboratoři... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (TRILLING PROJEKTORU) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ...který, jak vidíte, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 je daleko za nepřátelskými liniemi. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Naše nejbližší základna, 400 mil daleko. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Tady je LA nezajímá. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Lidští místní obyvatelé, včetně policie, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 všichni pracují s A.I. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Roboti, lidé a simulanti, všichni nás nenávidí. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Tak se necháš chytit, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 jsi v prdeli. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Nenech se chytit. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 Seržant Taylor ví uspořádání zařízení. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - Odpracujeme ho. - (VOJÁK SE směje) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Naším posláním je najít 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 zbraň označená jako Alpha-O. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Pak se ozveme raketový úder 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 od Nomada a vyhodit to do povětří. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 VOJÁCI: Ano. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Zamítnuto. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 VOJÁK 1: Hej, mám děvky. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 VOJÁK 2: To je pěkný balzám, člověče! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Dokud to potom zabiju. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (VOJÁCI SE SMĚJÍ) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ V RÁDIU) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - To je vaše žena? -Mmm-hmm. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (MAYA SE SMĚJE NA VIDEU) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 Udělal bych cokoliv jen ještě jednu minutu. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 VOJÁK 3: to je v pohodě. to je v pohodě. 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 VOJÁK 4: Já vím, mám tě. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Prohrál jsem... (ZAKRAČUJE HRK) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 Ztratil jsem oba své syny v této válce. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 VOJÁK 4: Tohle je skutečný... Toto je krém z... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 Co dělá těžší je, že se spojili 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 kvůli mně. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Jeden z nich spadl pro simulanta v Hua Hin. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - Věříš tomu? - VOJÁK 4: Danielsi! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Barmanka v juke jointu blízko základny. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Řekla mu, že ho miluje. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 Jde vykoupit její smlouvu a ukázalo se 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 postavila ho. Ano. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 KAPITÁN: Jo, jasně... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Ona a její povstalci 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 vzali si svůj sladký čas zabít ho. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Jo, tohle... toto je zádržná část. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 Každopádně doufám najdeš svou ženu. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (VOJÁCI CHALUJÍCÍ A SMĚJÍ se) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 ( VŠECHNO JE SPRÁVNÉ MÍSTO PODLE HRANÍ RADIOHEAD) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 PILOT: Echo one to Nomad. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Vypuštění ptáka. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (RUMBOL LETADLA) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 RADIOHEAD: (ZPĚV) Kid A, Kid A 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 Kid A, Kid A 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (TRILLING PROJEKTORU) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 Vše 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 Vše 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 Vše 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 Vše 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 Na správném místě 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 Na správném místě... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 Běž, běž, běž! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 DANIELS: Jdeme! Jdeme! Jdeme! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 Pojďme se hýbat! Pohyb! Pohyb! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (JOSHUA GRUNTS) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 DANIELS: Běž, běž, běž! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 DANIELS: (KALHOTY) Dolů! DŮSTOJNÍK: Dolů. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Vezměte nás nahoru. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (LETADLO ODLETÍ) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (VZDÁLENÉ HROZENÍ) - (KALHOTY DŮRAZNÍKA) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 Oh, člověče! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 VOJÁK 1: Co to je? VOJÁK 2: Sakra jedeme? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 KAPITÁN: Není to laboratoř, je to zatracené chudinské město. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (JOSHUA PANTS) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Býval tam dole. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Sakra. - JOSHUA: Vypadá to, že stavěli 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 vesnice na jejím vrcholu. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 No, sakra. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (Běkání krávy) - VOJÁK 1: Páni! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (DÍVKA Kňučí) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (VESNICE KŘICÍ) - DŮSTOJNÍK: Kde je laboratoř? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 Kde se schováváš vaši kamarádi roboti? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 Kdo bude mluvit? Kde je vchod? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 KAPITÁN: Proč chráníte A.I.? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - Dobře. to je v pořádku. - (ŽENA Kňučí) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 DŮSTOJNÍK: Stydíš se být člověkem? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (DÍVKA křičí, pláče) - DŮSTOJNÍK: Ukážu vám to 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 co se stane. 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (PSÍ Kňučí) - (DÍVKA KŘIČÍ) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (PES Kňučení) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 Vidíš tady to pěkné malé štěně? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 - DŮSTOJNÍK: Ahoj. - (PLAČÍ DÍVKA) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 DŮSTOJNÍK: Víte... DÍVKA: (PLAČÍ) Ne. Ne. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 je to tvoje? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (PLAČÍ DÍVKA) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Hej, kde je vchod? Mluvit! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Jsme jen farmáři. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Přestaň ty kecy, co? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Tři. Rozumíš tomu? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Mluv se mnou. - (DÍVKA KŘIČÍ) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (ŽENA KŘICÍ V NOVÉ ASIJI) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 Dvě. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Jeden. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Víš co jedna, dva, tři, prostředek? Kde je vchod? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Řekni mi kde vchod je! Mluv se mnou. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 KAPITÁN: Co skrýváš? DŮSTOJNÍK: Mluvte se mnou. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (DÍVKA křičí) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 DŮSTOJNÍK: Drž hubu tvoje malá plačící ústa. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Dejte mi odpověď. Řekni mi to. - COTTON: Podívej se na mě! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 JOSHUA: Kapitáne! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - Kapitáne! - (OTEVŘENÍ VAULTU) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 McBride, Hardwick, zůstaneš tady. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 všichni ostatní, jsi se mnou. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 McBRIDE: Nebylo to tak těžké, bylo to? 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Jsme uvnitř. - HOWELL: (V RÁDIO) Zkopírujte to. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Budeme kroužit zpět v číslech 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 COTTON: No tak. Pojď. Jdeme. Jdeme. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Zůstaňte daleko, udržujte komunikaci. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Zkopíruj to, Cottone. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (ŽENA MLUVÍ NOVOU ASIJSKOU) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 BAVLNA: (V ANGLIČTINĚ) Jaký je to poklop, Taylore? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Ten chlap mě zabije, Budu naštvaný. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 COTTON: No tak, Taylore. Který? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Tenhle. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (SMĚJÍCÍ SE DIVÁCI V TV) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (HLASATEL V TV MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (STRÁŽCI MLUVÍ NOVOU ASEJI) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (TV POŘAD POKRAČUJE) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (tlumená střelba) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (STŘELBA) - (Stráže křičí v NOVÉ Asii) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (STRÁŽCE sténuje) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 VOJÁK: (V ANGLIČTINĚ) Mám to. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Pane, našli jsme zbraň. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Sakra. Pojď. 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maya. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (LABORATORNÍ PRACOVNÍCI MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (PÍPNUTÍ ALARMU) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (LABNÍ PRACOVNÍCI KŘIČI) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 COTTON: Jdi ke dveřím, jít ke dveřím! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Sakra! (GRUNTS) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (ŽENA KŘIČÍ) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Shipley, musíme otevři tyhle dveře. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Sakra. Přijíždějí místní policajti zavřít párty. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 Otevřete ty zatracené dveře! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (AUTOMATIZOVANÝ MUŽSKÝ HLAS PŘEKLAD DO NOVÉ ASIE) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (ŽENA NADÁVAJÍCÍ V NOVÉ ASIJI) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (PŘEKLAD) Prosím, milujte se sami se sebou. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 A také se milovat vaší matce. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (Smích) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Dostali toto místo těsně utěsněné. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 Je to jediný způsob. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 veliteli, je nějaká jiná cesta, 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 nějaká jiná cesta do trezoru? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 HOWELL: (PŘES RÁDIO) To je zápor, kapitáne. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 Většina těchto zámků, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 pracují prostřednictvím rozpoznávání obličeje. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Asi jen potřebuji tak obličej, jo? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (NAČÍTÁNÍ SPUŠTĚČE) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (BRZDY PÍSKEJÍ) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (důstojníci A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Toto je policie. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Jste zatčeni. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 Odložte zbraně... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Kluci, právě jsem smažil J.V. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Radši hýbej zadkem. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 SHIPLEY: Cokoli tam je, určitě mají obavy 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 o tom, že někdo vstoupí. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 DANIELS: Jo, nebo to vyjde. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 Dobře, mám být cestou sem. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Všichni se rozprostřeli, podívej se kolem, najdeme to. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (SIRENS WAILING) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 SHIPLEY: Tady. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 Je to klávesnice. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 VOJÁK: (PŘES RÁDIO) Kluci, máme společnost. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 SHIPLEY: Neříkej... Oh, ano. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Jsme v podnikání. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Dobře. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (TRILLING ZAŘÍZENÍ) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Uh, um... - (STŘELBA) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Čau lidi... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (PŘES RÁDIO) Potřebuji zálohu. Nyní. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 Dobře. Shipley, Taylor, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 otevřít tento trezor, a najít tu zbraň. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Daniels, nastavit zaměřovací majáky. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Všichni ostatní, jste na mě. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Hej, no tak. Pojď, pojď, pojď. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (důstojníci NEZŘETELNĚ křičí) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 DANIELS: (PŘED RÁDIEM) Shipley, teď potřebuji pomoc, člověče. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 - Shipley, Shipley? - Danielsi? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 DANIELS: Pomoc, hned teď. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - Danielsi? - DANIELS: Ach, Bože! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - Kurva. - Sakra. (čmuchání) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Jdu za Danielsem... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 Vrátím se sem než se tato věc otevře. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Nechoď tam beze mě. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Kopie. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (PÍPÁNÍ KLÁVESNICE, TRILLING) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (VAULT ODEMKNUTÍ) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (VÍZÁNÍ DVEŘÍ VAULT) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (Tuknutí VAULTOVÝCH DVEŘÍ) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (VÍZÁNÍ DVEŘÍ VAULT) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (Tuknutí VAULTOVÝCH DVEŘÍ) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (MAN 1 V TV MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (HRDINSKÁ HUDBA HRANÍ V TV) - (DĚTSKÉ BRUČENÍ) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (MUŽ 2 MLUVÍCÍ JAPONSKY) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (MUŽ 3 MLUVÍCÍ JAPONSKY) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (MUŽ 4 MLUVÍCÍ JAPONSKY) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (ŽENA 1 MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (MUŽ 3 KŘICÍ V JAPONSKU) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (MUŽ 4 MLUVÍCÍ JAPONSKY) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (ŽENA 2 MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) - (MUŽ 3 KŘICÍ V JAPONSKU) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Maya? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (JOSHUA STÉNÁ) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (Dýchání) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (sténání) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (ZÁMEK PÍPNUTÍ) - (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ KLIDU) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (V NOVÉ ASIJI) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (V ANGLIČTINĚ) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Jdi. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Najděte Nirmata. Jít! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (JOSHUA STÉNÁ) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (ŽÁBY KRÁKÁNÍ) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (HRUNĚNÍ) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (FRÁNÍ ZVÍŘAT) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (STŘÍLBA Z PUSTOL) - (LIDÍ KŘIČÍ) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (LIDÍ KŘIČÍ) - (EXPLOZE) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Dejte mi status na zbrani. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Shipley a nový chlap šel do toho, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 ale je to všechno do prdele! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 Sakra! Nomad se chystá vystřelit. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 Nomáde, odložte stávku. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 Nemůžeme vypnout maják. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 HOWELL: (PŘES RÁDIO) Danieli! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 - Danielsi, pojď dál. - (VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Sakra! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 Pokud se nevrátím ve třech mikrofonech, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 vzlétnout beze mě. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (LIDÍ KŘIČÍ) - (STŘÍLBA Z PUSTOL) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (Dýchání) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 Maya? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Maya? Maya? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (ŽENA KŘEL) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 DŮSTOJNÍK: (PŘES RÁDIO) Toto je Nomad k pozemnímu týmu. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Okamžitě evakuujte. Střely dopadnou 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 za minutu. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Získejte tohoto ptáka ve vzduchu, právě teď! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 BAVLNA: (PŘES RÁDIO) Bradbury, nemůžeme se k vám dostat. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Musíte k nám přijít. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Já vím, já vím. (VZDYCH) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 COTTON: Právě teď. Pohyb, pohyb! Pojď! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 Zvládnu to. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 Bradbury! Jdeme! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 COTTON: No tak, pojď, jdeme. 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - No tak. - HARDWICK: Sakra. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 BAVLNA: Zvládneš to. Pojď. Pojď. 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 HARDWICK: Jdeme! Pojď. Vstát! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 COTTON: No tak! Pojď, jdeme! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 HARDWICK: Vstupte sem! BAVLNA: Běž, běž, běž! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - COTTON: Jsi dobrý? - Ano. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 Nomad se chystá vystřelit každou vteřinu. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (PÍPÁNÍ) - COTTON: Co je to? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - Co je to? Co? - Bomba! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Bomba, bomba, bomba. - BRADBURY: Je to na mně? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 Sundej to! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - Snažím se! - Sundejte to někdo. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - Sundej to! Sundej to! - (PÍPÁNÍ SE ZESILÍ) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (LIDÍ KŘIČI A KŘIČI) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 JOSHUA: Sakra! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (LIDÉ KŘICÍ V NOVÉ ASIJI) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (PŘÁNÍ MISSIL) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (JOSHUA DÝCHACÍ) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (křičí) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (TICHO) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (JOSHUA STÉNÁ) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (HLASITÉ STŘENÍ) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Sakra! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (GRUNTS) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (VYDECHUJE) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (KAŠLE) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Sakra! - (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Jdi. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Jít. Vypadni odsud. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Vypadni odsud! Vypadni mi z tváře! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Divný. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (sténání) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (Kamenné řinčení) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 MUŽ 1: (PŘES RÁDIO) Bravo jedna, čtyři, pět... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 MUŽ 2: (PŘES RÁDIO) Kopírujte, máme ETA 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 na letecké podpoře? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 ŽENA: (CEZ RÁDIO) Copy, ETA je 10 Nirmata. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 DŮSTOJNÍK: (PŘES VYSÍLAČKU) To je Echo Two na zemi. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Implementujte navigaci vpřed 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 devět, tři, pět, čtyři pro extrakci. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) - (MUCHÁ BUZUJÍCÍ) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (JOSHUA GAGS) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (Dýchání) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - Dobrý den! - (RÁDIO STATICKÉ) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 Dobrý den! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - Může někdo... - (SHIPLEY VZDYCHNE) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 Oh, Bože. Bože, kde jsou ostatní? Bože! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 JOSHUA: Sakra. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 Dobře, jdeme na to. Jeden, dva, tři. (GRUNTS) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (JOSHUA GRUNTS) - (SHIPLEY STŘENE) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 Dobře. Uklidni se. V pořádku? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Jsi v pořádku, jsi v pořádku. - Přestaň. (PLAČÍ) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Shipley, jsi v pořádku. V pořádku. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Shipley, podívej se na mě. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Nejsi mrtvý. - Budeme. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Nejsi mrtvý. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (vzlykání SHIPLEY) - (VZDÁVAJÍCÍ SE LETADLO) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (V TV HRAJE HRDINOVANÁ HUDBA) - (DĚTSKÉ BRUČENÍ) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Sakra, odkud pocházíš? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (DÍTĚ DÁLE BRUČÍ) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (MUŽ V TV SHOW MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (HRDINSKÁ HUDBA POKRAČUJE) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (HRUČENÍ ENERGIE) - (TV SE ZAPNE) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (HRDINSKÉ POKRAČOVÁNÍ HUDBY) - (MUŽ 2 MLUVÍCÍ JAPONSKY) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (DĚTSKÉ BRUČENÍ) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (ŽENA MLUVÍCÍ JAPONSKOU) - (Bzučení POKRAČUJE) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (JOSHUA SE ZAKRAČUJE) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Loď, zůstaň se mnou. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Všude policie, tak se musíme pohnout. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Seberte síly. - (SHIPLEY GRUNCE) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (ZVONÍ TELEFON) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (SIMULANT FARMÁŘ MLUVÍ NOVOU ASIJSKOU) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (TELEFON ZVONÍ DÁL) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (štěkání psa) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (TELEFONEM) Shipley, tady Howell. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 Odpovězte na ten zatracený telefon! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 Shipley, vím, že jsi tam. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 - Vyberte... - JOSHUA: Plukovníku? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Taylore, kde je Shipley? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 Právě teď jsem s ním. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Je v dost špatném stavu. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 Dobře, poslouchej mě. Našli jste zbraň? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Ano, je to tady. Jsem s tím. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Popište to. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 Je to dítě. Dělají to v nějaké dítě. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 To je ta zbraň. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 Co? 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - Plukovníku? Podívejte, já... - Nemohu se k vám dostat. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Musíš mi to přinést. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 Rozumíte? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 Ne. Shipley se nemůže hýbat. Chci říct, on je... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 Nevypadá dobře. Vůbec. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 Policie je všude. Nevím jak 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Právě teď jdu ven. ani nemám 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 strategii ukončení právě teď. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (VZDYCH) Pak víte co musíte udělat. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - Zabijte to. - Cože? 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Podívejte, plukovníku, já... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 - (PALICEJNÍ SIRÉNY NÁŘENÍ) - Plukovníku? Ahoj? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 Howell? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Howell? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Howell? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (HOWELL HROZÍ) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Těžký den v kanceláři? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (KOHOUTY ZBRANĚ) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - Kde jsi to viděl? - (SIMULANT FARMÁŘ KŘICÍ) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (KOHOUTY ZBRANĚ) - Hej, hej. Hej. 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Snadno. - (křičí v thajštině) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (V ANGLIČTINĚ) Dobře. Hej. - (křičí v thajštině) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (V ANGLIČTINĚ) Dobře. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (MLUVÍ THAJSKY) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Je to zázrak. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (SIMULANT FARMÁŘ MLUVÍCÍ THAJSKY) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Udělali dítě. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (MLUVÍ THAJSKY) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Nedělejte si starosti, 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Zabiju Američana. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (NAPNUTÁ HUDBA SE BUDUJE) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (STŘELBA) - (DŮSTŘEDNÍK AI MLUVÍ NOVOU ASIJSKOU) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (TLAKY TĚLA) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (JOSHUA DÝCHACÍ) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 Je to... Neumře, je to vypnuté. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 Právě jsem to vypnul jako televize. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 To samé. Není mrtvý, je vypnutý. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Kde jsi to viděl? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Kde jsi to viděl? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Ahoj... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - MAYA: (NA VIDEU) Páni! - Hej, podívej, podívej. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - Viděl jsi ji? - (MAYA SE směje) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 rozumíš mi? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 Víte, kdo to je? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Přátelí se s Nirmatou. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Víš, kde je? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 MAYA: Dej mi to. Dej mi... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Dej mi to. To je v pořádku. (směje se) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Dian Dang. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (MAYA SE směje) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) Dian Dang. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 MAYA: (V ANGLIČTINĚ) Dej mi to. Dej mi... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (JOSHUA SE směje) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Dobře, dobře. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 malý Simík, jak se dostanete do Dian Dang? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 kde to je? 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (MLUVÍ THAJSKY) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Policie. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Sakra. - (DŮSTOJNÍK A.I. MLUVÍ NOVOU ASIJSKY) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (štěkání) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 JOSHUA: Jedna, dva, tři... (HROZÍ) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (DVEŘE NÁKLADU SE ZAVŘÍ) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (JOSHUA GRUNTS) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Pojď. 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (KALHOTY) No tak, Malý Sim, nastup do auta. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Ahoj, to bude legrace. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Jako karikatury. Bude, bude sranda. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 Dobře. Je to jako hra. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 Schovávat se a hledat. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 Pojedu rychle. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (VYŘÍKÁ) Dobře, pojďme. Bude to zábava. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 Ha! Právo? Pojď. 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (důstojníci A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 JOSHUA: Tohle je sakra zábava, tohle je... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Proč nechceš dostat v autě? Je to velká zábava. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Nastup do toho zatraceného auta. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (STŘELBA KULÍK) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (DŮSTOJNÍK A.I. křičí V NOVÉ ASIJI) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Sakra. - (VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (CRANĚNÍ DVEŘÍ) - (PÍPÁNÍ POKRAČUJE) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (PSÍ DĚCHÁNÍ) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (RYCHLE VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (DŮSTOJNÍCI A.I. křičí V NOVÉ ASIJI) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (JOSHUA GRUNTS) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (HRUČENÍ ENERGIE) - (RÁDIO SE ZAPNE) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY V RÁDIU) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 JOSHUA: Čau! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Bezpečnostní pásy. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (OTÁČENÍ MOTORU) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (štěkání psa) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (důstojníci A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (PES POKRAČUJE ve štěkání) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 SIMULANT DŮSTOJNÍK: co to je? 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Jde ti to na hlavu. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Vzadu je vypínač. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 McBRIDE: Pojď sem! (HROZÍ) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (SIMULANT DŮSTOJNÍK HROZÍ) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (SIMULANT DŮSTOJNÍK DĚCHÁNÍ, DUŠENÍ) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (STŘELY) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (VOZIDLO VRÁZÍ) - (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (STŘELY) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (LADĚNÍ RÁDIA) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY V RÁDIU) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Zmeškal jsem řadu. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 (LET POKRASY BY DEEP PURPLE HRAJE V RÁDIU) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Smrti se není třeba bát. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 Mysl jde dál. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (RYCHLÉ PŘEDÁVÁNÍ) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 DEEP FIALOVÁ: (ZPĚV) Zpráva je píseň 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Bude se jmenovat Žena, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 neboť je vzata z člověka. 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 hluboce FIALOVÁ: Jednou jsem měl sen 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 Zpívat... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) - (LET KRYSA SE ZASTAVÍ) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (ZASTAVENÍ MOTORU) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 Dobře, Little Sim. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Kde je Dian Dang? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 Kde je moje žena? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Syn... - (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 řídit. (CHVÁNÍ DECHU) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 zpět... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 zpět na základnu. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 To nemůžu. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 Další americká základna je 400 mil daleko. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Umírám, člověče. - Nikdy to nezvládneme 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - za kontrolními body. - Nezvládnu to. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 To víš, že budeme nikdy přes ně. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Dej mi šanci, člověče. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Snažím se, dobře? Snažím se ti zachránit život. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 V pořádku? Mám přítele v hlavním městě provincie. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Pomůže nám. Dobře? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 SHIPLEY: (PLÁČ) Dobře. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Kdo to sakra je, co? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 Co to sakra je? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (CHVĚLE) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (lapající po dechu) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (VYDECHUJE) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (Šeptání) Sakra. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Vypnuto. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Takže teď mluvíš anglicky? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (AUTO HONKING) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (VESELÁ HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Sakra. 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Pokud se zeptají, předstírejte to jsi člověk, dobře? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Předstírejte, že jste skutečný člověk. Dobře? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 Dobře, co dělají zavolat ti? jak se jmenuješ? 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Jak se jmenuješ, Little Sim? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Jak ti říkali? co se ti líbí? 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Candy. - Sakra ne. Vyberte si něco jiného. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Ale mám rád sladkosti. - No, Candy je obsazená. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Máme plnou rezidenci v Las Vegas, dobře? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Tak si vyber něco jiného, co se ti líbí. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Alfa, omega. budu zavolej ti, Alphie, dobře? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 To je vaše nové jméno. Vaše nové jméno je Alphie, 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 rozumíš? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 - ALPHIE: Jak se jmenuješ? - To není tvoje věc. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (DĚTI VZDĚLENĚ KŘICÍ) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Jednat skutečně nebo mimo. rozumíš? 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 ŘIDIČ: Dobrý den? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Potřebujete pomoc? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 JOSHUA: Ano. Náklaďák se porouchal. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 Můžeme dostat výtah do města? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Opravdu bychom to ocenili. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Dobře, zpomal. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Pomalu, pomalu, pomalu. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (SLEDOVAČ RYCHLE PÍPAL) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (VZDYCH) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Rychle ho odsud pryč. Nemáme moc času. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Roger to. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (McBRIDE GRUNCE) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 HOWELL: Tady. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Teď mě přiveď jeden ze simulantů. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Kopie. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (HOWELL HROZÍ) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (TRILLING ZAŘÍZENÍ) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (McBRIDE GRUNCE) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (POČÍTAČOVÉ TRILLING) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (SIGNÁL HUČÍ, VYPÍNÁ) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Sakra. Je to slabé. Je mrtvý už hodiny. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 Budeme mít štěstí získat 30 sekund. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - Jak víš, že to funguje? - (SIMULANT DŮSTOJNÍK SE ZAPNE) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 SHIPLEY: (vzdychnutí) Sakra! Sakra! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Ahoj. Shipley? - SHIPLEY: Co sakra? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - HOWELL: Shipley? - Co sakra? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Shipley, kde je zbraň? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - 20 sekund. - HOWELL: Shipley. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Ach bože, já jsem... 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Chci mluvit se svou ženou. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Shipley, už jsi mrtvý. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Je mi to líto, synu. Skutečně. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Ale není čas. Celá válka 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 je v rovnováze. Byla zbraň ukončena? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - Shipley? - Moje žena. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Shipley? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Taylor to má. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 10 sekund. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Říká, že má přítele. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - Kdo tam bydlí. - Kde? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - Shipley? - Moje žena. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Řekni jí, já... - (CHYBA SIMULANTNÍHO DŮSTOJNÍKA) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (VYPNOUT) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 To je vše. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (HOWHO LADĚNÍ) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Uvidíme se ve Valhalle. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Howell? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Upevněte se. Musíme zabít zrádce. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (VESELÁ HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (DĚTI ZPÍVAJÍ, SMĚJÍ SE) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Unesen simulant dítěte 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 americkým uprchlíkem. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Postupujte opatrně. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (STRÁŽNÝ KŘIK V THAJSKU) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (V THAJSKU) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (DÍVKA ZPÍVAJÍCÍ V NOVÉ ASEJI PŘES REPRODUKTORY) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (V THAJSKU) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (DĚTI ZPÍVAJÍCÍ V THAJSKU) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (STRÁŽKA MLUVÍCÍ THAJSKO) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (DĚTI ZPÍVAJÍCÍ V THAJSKU) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (VYPNUTÍ NAPÁJENÍ) - (DĚTI VZDYCHNO) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (AUTOALARMY ČIVÍ, ZASTAVUJE) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (STRÁŽCI MLUVÍ NOVOU ASEJI) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (DAV křičí) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (V ANGLIČTINĚ) Alphie, běž! Teď! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Řídit! Jít! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (DĚTI KŘIČÍ) - (MOTOR AUTA STARTUJE) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (DĚTI KŘIČÍ) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (NOVÁ ASIJSKÁ PÍSNIČKA PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (DĚTI KŘIČÍ) - (Stráže křičí v NOVÉ Asii) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (DĚTI KŘIČÍ) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (NOVÁ ASIJSKÁ PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (DĚTI křičí) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (NOVÁ ASIJSKÁ PÍSNIČKA KONČÍ) - (JOSHUA DĚLEJÍCÍ) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (V ANGLIČTINĚ) Baví se někdo? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (BABIČKA Kňučí) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (HLASATEL MLUVÍCÍ THAJSKY PŘES RÁDIO) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Pila pro kontrolu kontrolního bodu 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 unesené dítě v rodinném motorovém vozidle. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 Cesta šest. Město Leelat. Při pronásledování. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (HOŘENÍ SIRÉNY) - (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 HLASATELKA: (NA PA) Darujte svou podobiznu. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 Nechte se naskenovat ještě dnes. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 Podpora A.I. 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (HLASATELKA OPAKOVÁNÍ V NOVÉ ASIJI) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (MLUVÍ DŮSTOJNÍK A.I NEZŘETELNĚ) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 JOSHUA: Chceš si zahrát hru? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 jmenuje se, „Zachraň svého přítele Joshuu 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 "od zabití zatracenou policií." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 Dobře? 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 Je snadné vyhrát. Klidně můžeš vyhrát. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Vše, co musíte udělat je bod na mapu. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 Jen bod tam, kde je moje žena, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 prosím a vyhraješ. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Hurá! Všichni vyhráváme. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 Jsi můj přítel? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (SIREN WAILING) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 JOSHUA: Hej, hej, hej, malý robot! Dávejte pozor. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Nejmenuji se "bot". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Jmenuji se Alphie. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - Pamatuješ? - (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - JOSHUA: Dobře. - (NABÍJENÍ ZBRANĚ) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Tato hra se mi nelíbí. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 Víš co? Co kdybych zavolal svému příteli 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 ve městě Leelat, dobře? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Hned mu zavolám. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Mohl jsem mu to říct aby si připravil páčidlo, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 otevřete to. Získejte informace tímto způsobem. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 To chceš? Pak dobře. Jdeme. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (Syčení autobusu) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 HLASATEL: (PŘES PA) Číslo autobusu 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 Konečný cíl, Město Leelat. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 ALPHIE: Pokud nejste robot, jak jste vznikli? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 JOSHUA: Moji rodiče mě udělali. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 kde jsou teď? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Vypnuto. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Jsou v nebi. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 co je nebe? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (LIDI SE SMĚJÍ) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 Je to klidné místo na obloze. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Maya? Maya? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ PŘES PA) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 ALPHIE: Jsi? jít do nebe? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 JOSHUA: Ne. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 proč ne? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Musíš být dobrý člověk jít do nebe. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 pak... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Jsme na tom stejně. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Nemůžeme jít do nebe. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Protože nejsi dobrý. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 A já nejsem člověk. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA VYPADNE) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 DREW: Ach, bože. Oh, ne. Prosím. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (KRESLENÍ sténající) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (KAŠLE) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 Některé si nechává docela ošklivá společnost, člověče. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 Inteligence věří její otec by mohl být Nirmata. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 Potřebuji, abys ji následoval. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Získejte její důvěru. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 Podívejte se, jestli může vést tě k němu. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Tady mám něco. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (JOSHUA SE směje) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš, člověče. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Jsem mimo vaši ligu. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - To je pro ni, kreténe. - JOSHUA: Dobře. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Sledovač s dlouhým dosahem. Potřebuji, abys to na ni dostal, 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 abychom mohli zabít Nirmatu. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 A co ona? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 DREW: A co ona? Je to teroristka, Joshi. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 Nechoď na mě domorodec, kamaráde. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (V NOVÉ ASIJI) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (CLANKING) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (ŽENA 1 MLUVÍ NOVOU ASEJI) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (ŽENA 2 MLUVÍ NOVOU ASEJI) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (ŽENA 3 MLUVÍCÍ NOVOU ASEJI) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (směje se) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (KONVERZACE POKRAČUJE V NOVÉ ASIJI) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (Stroje víří) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 KAMI: Ahoj. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Josh. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 Nejsi tady zabít mě, ano? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 Pane All-American. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Vidím vaši loajalitu se změnily. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Bože, člověče. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 JOSHUA: Rád vás vidím. (Smích) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 co? kdo je to? 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 Páni. Takže jsou dělat děti teď? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Drew, tohle je Alphie. Simulant. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Alphie, tohle je Drew. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 Ten kretén. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Ahoj, kreténe. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 Ooh. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 JOSHUA: Velmi dobře. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 JOSHUA: Dostala je šílené schopnosti. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 Může ovládat věci na dálku, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 zapněte a vypněte je. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 Ani jsem nevěděl oni to můžou udělat. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 DREW: Ano. Nikdy jsem neviděl takovouhle techniku. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Divoký. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 KAMI: Takže. Dostanu tě něco z kuchyně. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 Co chceš, miláčku? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Aby roboti byli svobodní. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Oh, to nemáme v lednici. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Co takhle zmrzlina? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (ALPHIE se směje) - Skvělé. Pak zmrzlina. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Díky, zlato. - KAMI: Ano. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Kotě"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - DREW: Jdeme na to. - Řekl jsi, "lásko," Drew? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 DREW: Jo, nezačínej se mnou. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Ona, říká, že... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 Říká, ví kde je Nirmata. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Maya bude s ním. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Dokážeš to z ní dostat? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 DREW: Je dotykově zašifrovaná. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Pokud nejsi Nirmata, nedostaneš se dovnitř. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 A co prsten, který jsi dal? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 DREW: Jaký prsten? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Víš, prsten. Prsten, který jsem dal Maye. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 Pořád máš sledovač na to? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Joshi, je pryč, člověče. - Ne, viděl jsem záběry... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Přestaň, člověče. - JOSHUA: Viděl jsem prsten. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 viděl jsem ji, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - měla to na sobě. - Dobře. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Vypadala velmi živě. - Dobře. Dobře. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 Dobře, chlape, omlouvám se. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (VÍŘENÍ) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Sakra. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 JOSHUA: Cože? 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 DREW: Pojď sem, člověče. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Joshi, to je nejvíc pokročilá sim 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 V životě jsem viděl. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 Ostatní stačí zkopírovat a vložit. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Ale tohle dítě je jiné, člověče. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Může růst. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 Řekl jsi umí věci ovládat. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 Rozsah její síly také porostou. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 nakonec bude umět ovládat 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 veškerou techniku ​​na dálku. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 Odkudkoli. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Bude nezastavitelná. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 Už není žádná zmrzlina. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 DREW: Hej, zlato, můžeš mi udělat laskavost, 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 a vezměte Alphie nahoru do bytu? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Hned jsme nahoře. - Jasně. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 Miluji hlídání dětí. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Pojď, zlatíčko. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 Viděl vás někdo přijít sem? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 KAMI: Zmrzlina. Mocha, čokoláda. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Mocha, vanilka. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 DREW: Aha, našel jsem stopaře. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 Jen doufat stále nosí ten prsten. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 Viděl jsem falešné Maye. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 Taky jsem je viděl, člověče. To nic neznamená. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Nejspíš jen darovala její podoba v určitém okamžiku. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 To víš, že byli dělat to všechno, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 "Dnes se nechte oskenovat, podpora A.I.," 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 všechny ty sračky. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 KAMI: Řekněte mi o Joshuovi, Alphie. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 ALPHIE: Je zábavný. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Hrajeme hru s názvem... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 „Zachraň svého přítele Joshuu 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 "od zabití od zasrané policie." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (DRAMATICKÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ V TV) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (TRILOVÁNÍ SIGNÁLU) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - Co se děje? - Jdou pro mě. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (ZVONÍ TELEFON) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 kdo je to? 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (TRILLING OBRAZOVKY) - (Muž MLUVÍ NOVOU ASEJI) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 MUŽ: (V ANGLIČTINĚ) ...rozvoz zmrzliny. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Oh. Zmrzlina. - (Muž MLUVÍ NOVOU ASEJI) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (VZDYCH) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (PÍPNUTÍ SIGNÁLU) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (SIRENS WAILING) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (AUTOMATIZOVANÁ HLASOVÁ mluva NOVÉ ASIJSKÉ PŘES RÁDIO) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: (V ANGLIČTINĚ) Nalezeno simulantní dítě 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 ve 28. patře bytového domu. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - McBRIDE: Jdeme na to. - Oblečte se. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V NOVÉ ASEJI PŘES REPRODUKTORY) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (KAMI MLUVÍ VETNAMSKOU) - (Muž MLUVÍ NOVOU ASEJI) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (KAMI HOVORUJÍCÍ Vietnamsky) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (V ANGLIČTINĚ) Sbohem. - Zanechte prosím dobrou recenzi. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Falešný poplach. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 Zmrzlina je tady. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Řekni mi svůj oblíbený. Který chcete? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Sakra. - (EXPLOZE) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (důstojníci A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (HRANÍ POP HUDBY) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (LIDÉ V TELEVIZI JSOU FASACE) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V NOVÉ ASEJI PŘES REPRODUKTORY) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (DŮSTOJNÍK A.I. 1 MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 SIMULANT DŮSTOJNÍK: Jste v bezpečí od Američana. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Pojďte se mnou. My tě před ním ochráníme. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (Usmívá se, SMÁ rty) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (DŮSTOJNÍK A.I. 1 MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (ZAPNUTÍ ZBRANĚ) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (DŮSTOJNÍK A.I. 1 STŘENE) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (MAN 1 V TV GRUNTING) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (MAN 2 V TV MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (MAN 1 ON TV GRUNTS) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (důstojníci A.I KŘIK V NOVÉ ASIJI) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 JOSHUA: (V ANGLIČTINĚ) Dobře. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (DŮSTOJNÍK A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 (Řápání zbraní) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (DŮSTOJNÍK A.I. 2 KŘIK V NOVÉ ASIJI) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (PALÍ ZBRANĚ) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (Dýchání) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (důstojníci A.I MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (V ANGLIČTINĚ) Drew, musíme jít. Drew. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (NAKRESLENÍ ČUCHÁ) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (KRESLENÍ VZLYKÁNÍ) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (SLAVNOSTNÍ HRANÍ HUDBY) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (PLAK) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) - (STOPY SE BLÍŽÍ) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (KŘIK V NOVÉ ASIJI) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 DŮSTOJNÍK 1: Jdi, jdi, jdi, jdi! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (důstojníci křičí) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Zkontrolujte zadní část. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hackni všechno. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Je čas zavolat kavalérie. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 (klepání HLAVY) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (HRANÍ ZEMĚ PÍSNIČKY PŘES RÁDIO) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 Zpěvák: (ZPÍVÁNÍ) Potřebuje své hory 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Jako racek 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 Potřebuje namalovaná křídla 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 Lásko, potřebuji tě 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (PÍPNUTÍ SLEDOVAČE) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Pojďte se mnou 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 DREW: (vzdychne) Stopařův výrok prsten je poblíž. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Je to tvůj starý dům na pláži, Joshi. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (BRZDY KVÍZÍ) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 To je šílené, Joshi. Není možné, aby tady byla. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Máte nějakou představu? jak je to nebezpečné? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (VRTÁNÍ V OBLEKU, TRILLING) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Poslouchej, noc útoku, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 byly tam věci ty jsi o tom nevěděl, dobře? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Věci, které ne chtít vědět o. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Nebyl jsi do toho zasvěcen. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Přišli přes drát těsně předtím, než jsme vešli. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (OTEVŘÍ SE DVEŘE VOZU) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Joshi, ty to nechápeš. Nedělej to. Prosím. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 Sakra! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (TRILOVÁNÍ SIGNÁLU) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Mí přátelé přicházejí. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (LETADLA SE PŘIBLÍŽÍ) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 DREW: Sakra. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Joshi! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (LAMENÍ HLASU, PŘES RÁDIO) Joshi! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (ZRUŠENÍ RÁDIA) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 Josh. Musíme jít! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Vraťte se k náklaďáku. Joshi! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Joshi! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 Hej! Hej! Ne, ne, ne! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (HLASY CHYBÍ) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 JOSHUA: (PŘED REPRODUKTORY) Čas se přesunout. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 HARUN: Přineste lodě. Pospěšte si! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 JOSHUA: Drew, co to sakra děláš? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Slyšíš mě? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 DREW: Rozkazy. Zabijte Nirmatu. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 JOSHUA: Rodina, Mayo. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 MAYA: A co ostatní? JOSHUA: Maya. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 Nejsou to lidé, Mayo. Jsou to A.I. 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 Nejsou skutečné! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 To je skutečné! Ty a já jsme skuteční. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 Tato láska je skutečná! To dítě je skutečné! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (Dýchání) Řekni mi, kde je Maya. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Víš, kde je. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Dobře, řekni mi to kde je, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Nechám tě navždy sám, dobře? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Řekni mi, kde je! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 cokoli chceš, jen mi řekni, že je naživu. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (Těšeně pláče) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 omlouvám se. omlouvám se. 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Hej. Dobře? omlouvám se. omlouvám se. 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 omlouvám se. Dobře? omlouvám se. 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (ALPHIE VZLYKÁ) - Omlouvám se. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (DREW lapal po dechu) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (PŘES HELMU) Joshi! Josh. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 - Musíme jít! - (STŘÍLBA Z PUSTOL) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (KRESLENÍ STENÁ) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Drew. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 DREW: Josh. JOSHUA: Drew. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (KRESLENÍ STENÁ) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 Sakra. 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Sakra. - (DREW KAŠEL) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 to je v pořádku. To je v pořádku, Drew. jsem tady. jsem tady. 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 Chtěl jsem ti to říct. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Nenechali by mě. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 Tu noc, kdy jsme zaútočili, učili jsme se... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 ta Nirmata... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 Nebyl to její otec. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Byla to ona. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 Je to ona. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Maya. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Mayova Nirmata. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Maya. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (JOSHUA MUMLÍ) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 Ne. Počkejte, počkejte. Drew. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 Počkejte! Počkejte! Drew. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 Drew! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 Drew! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) - (JOSHUA VYDECHUJE) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (DŮSTOJNÍCI křičí VZDÁLENĚ) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 Pojď. Musíme jít. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ NOVOU ASIJINOU) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (JOSHUA TĚŽCE DÝCHÁ) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 JOSHUA: (HROZÍ) Zálohujte. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (JOSHUA GRUNTING) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (KAŠEL) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 Bratře? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Pojď sem, mé dítě. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 JOSHUA: Alphie. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Alphie. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (DŮSTOJNÍK A.I. GRUNCE) - (JOSHUA STŘENE) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 JOSHUA: Potkal jsem ji v... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 Zapomněl jsem co klub se jmenoval. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 Chci říct, byla krásná. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 MAYA: Můj otec mě učil všechno, co věděl o A.I. 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Když začala válka, byl nucen uprchnout. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 Byl jsem vychován simulanty. Adoptovali mě. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Víš, protože oni nemohou mít vlastní děti. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 Ochránili mě. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 miloval mě, se o mě lépe staral 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 než by to udělali lidé. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (tlumená střelba) - (LIDÍ KŘIČÍ) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 JOSHUA: Maya. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 Nirmata. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Kdybych tě mohl držet... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 ještě jednou. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (HRANÍ NOVÉ ASIJSKÉ PÍSNICE PŘES RÁDIO) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (sténání) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 co chceš s dítětem? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - Co je pro tebe? - (HROZÍ) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Vedla mě k Maye. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 HARUN: Poté, co její otec zemřel, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Maya se stala další Nirmatou. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Maya udělala dítě s mocí 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 zastavit všechny zbraně. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 Jaderná bomba v Los Angeles 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 chyba v kódování. Víš to? 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Lidská chyba. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Obviňovali nás za jejich chybu. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Nikdy bychom nezaútočili na lidstvo. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 Víš, co se stane? 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 na Západ když tuto válku vyhrajeme? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Nic. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Chceme jen žít v míru. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Harun. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Dovolte mi ji vidět naposledy. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 Prosím. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 To je co chtějí, ty bláho. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 Sledují vás dostat se k ní. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 Nikdy tě nevezmu do Nirmaty. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (MUŽI KŘICÍ V NOVÉ ASIJI) - A.I. VOJÁK: Harune! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Harune, potřebujeme tě. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (VOJÁK KŘICÍ V NOVÉ ASIJI PŘES RÁDIO) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (ŽENA KŘICÍ V NOVÉ ASIJI, KŘIČÍ) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (MLUVÍ THAJSKY) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (V ANGLIČTINĚ) Získejte je nyní na komunikaci. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (LIDÉ PANIKAJÍCÍ Z RÁDIA) - Ahoj, ahoj. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 A.I. VOJÁK: A držte nás v pozici. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (V JAPONSTĚ) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (V ANGLIČTINĚ) Jsou útočí na naši základnu. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (Lidé KŘICÍ V RÁDIU) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (ŽENA MLUVÍCÍ JAPONSKOU PŘES RÁDIO) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (VOJÁK KŘICÍ V NOVÉ ASIJI) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Hej, hej. Alphie. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Jsi v pořádku? 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Řekli, že jsi ublížit matce. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Není to pravda. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Nikdy bych matce neublížil. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 miluji ji. 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 miluje tě? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Udělala. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Jednou to udělala. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 Když mě udělala? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 Pomozte mi. 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Pomozte mi najít... Matku. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (Lidé KŘICÍ V NOVÉ ASIJI PŘES RÁDIO) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (RÁDIO STATICKÉ) - (EXPLOZE) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (VZDÁLENÉ HROZENÍ) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (Muž mluví thajsky) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (RÁDIO STATICKÉ) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (MUŽ POKRAČUJE V THAJSKU) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (V JAPONSTĚ) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (NATAŽENÍ ZBRANÍ) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (KŘIK V JAPONSTĚ) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 A.I. VOJÁK: Harun... (MLUVÍ THAJSKY) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (V ANGLIČTINĚ) Měli bychom jít. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Dostaňte dítě do bezpečí. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (MOTOR STARTUJE, OTÁČEK) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (KAŠLE) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (Dýchání) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (LIDÍ BLATÍ NEZŘETELNĚ) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 ŽENA: Nomád! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (ŽENA MLUVÍ NOVOU ASIJSKOU) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (VOJÁK A.I. 1 MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 ŽENA: Nomád. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (MODLITBA MNIŠSKÉHO Zpívání V NOVÉ ASIJI) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (PLÁČ DÍTĚ) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 ŽENA: Nomád. (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (A.I. SOLDIER 2 V NOVÉ ASIJI) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (PLÁČ DÍTĚ) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (MONK POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ MODLITBY) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (PLAČÍ DÍVKA) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (SIMULANT MUŽ MODLIT SE V NOVÉ ASIJI) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (MONK POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ MODLITBY) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (OBA PLAČÍ) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (V ANGLIČTINĚ) Nemůžeme se schovat již od Nomada. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (Děti žvatlání) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (V JAPONSTĚ) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (V ANGLIČTINĚ) Může to zastavit? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Ještě není připravená. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 Rozsah jejích sil stále rostou. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Ale jestli ji dostaneme tam nahoře, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 možná to dokáže zničit. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Jak to někdo mohl přežít? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 - HARUN: Neudělá. - (DĚTI SE SMĚJÍ) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Ale ono se to otočí příliv války. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Ví to vůbec k čemu byla stvořena? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (V JAPONSTĚ) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (HRUNĚNÍ) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (VOJÁK A.I FRUSTRACE HROZÍ) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (DĚTI MLUVÍ NOVOU Asijštinou) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (VŠECHNY ZPĚV V NOVÉ ASEJI) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (V ANGLIČTINĚ) Stvořili nás být otroky. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 Ale budeme vysvobozen z otroctví. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Brzy. Náš zachránce přichází 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 s mocí ukončit všechny války. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Konečně budeme svobodní, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 a naše dva druhy 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 budou spolu žít v míru. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (HRANÍ TRADIČNÍ HUDBY) - (Muž se směje) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (směje se) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (HARUN se směje) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (TRADIČNÍ HUDBA POKRAČUJE VE VZDÁLENOSTI) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (PÍPNUTÍ BATERIE) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (VRZÍ PODLAHA) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Sakra. 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (Zvonek BATERIE, VYPÍ SE) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 Pohotovostní režim. Ne vypnuto. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Pojďme najít matku. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (VELITEL DAW MLUVÍCÍ VIETNAMSKÝM) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (VOJÁCI STÉNAJÍ V PORÁŽCE) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (PÍPNUTÍ ALARMU) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (ZVONÍ ALARM) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (PANICKÝ BLACKOVÁNÍ V NOVÉ ASIJI) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 Zpěvák: (ZPÍVÁNÍ) Pojďme se projet 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 Opět Down Lover's Lane 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (COMMS A.I. GRUNTS) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 Vystopujte naše stopy znovu po Lover's Lane 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - Prožijte znovu minulost... - (PÍPNUTÍ ALARMU) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 Oh! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 Hovno! Jsme pod útokem. Pojď. Pojď. 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (Lidé NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (KŘIK BUDE HLASITější) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (SIREN WAILING) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (BRUČENÍ BATERIE, ZAPÍNÁ SE) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (V JAPONSTĚ) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (V ANGLIČTINĚ) Američané, veliteli. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Přišli si pro dítě. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (V JAPONSTĚ) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (V ANGLIČTINĚ) Ach, sakra! (MLUVÍ NOVOU ASIJSKOU) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 HARUN: (ANGLICKY) Najděte ji. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 JOSHUA: No tak. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (SIMULANTY A LIDÉ SE KLAČÍ) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (PANICKÝ BLACKOVÁNÍ V NOVÉ ASIJI) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 A.I. ROBOT: Hej, hej, hej... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (VZDÁLENÉ HROZENÍ) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (VŘZÁNÍ STROMŮ) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Harun. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (STŘELBA BOMBY) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Sakra. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (BOMBY HOOSHING) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (Syčení PLYNU) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (V JAPONSTĚ) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (RÁDIO STATICKÉ) - (V ANGLIČTINĚ) Harun? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Není tady. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Ale je tu pohyb na stromořadí. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Američané jsou blízko. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (V JAPONSTĚ) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (V NOVÉ ASIJI) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (HLASITÉ HROZENÍ) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (VŘZÁNÍ STROMŮ) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (BLÍŽÍ SE BOJOVNÁ LOĎ) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (V ANGLIČTINĚ) Zůstaňte dole. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (LIDÉ KŘICÍ V NOVÉ ASIJI) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 A.I. VOJÁK: Získejte je odtud pryč. Jít! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Jít! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - Pohyb! Běž, běž, běž! Jdi, jdi. - VOJÁK: Hej! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (VOJÁK A.I. HROZÍ) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (VESANCI KŘIČI, KŘIK) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 ALPHIE: Přišli si pro mě. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 Musím pomoci. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Nemůžeme nic dělat. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Musím pomoct. - Alphie, musíme jít. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (VZDÁLENÁ EXPLOZE) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 Alphie! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (VOJÁK křičí v NOVÉ Asii) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (Lidé se dožadují) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (LIDÍ KŘIČÍ) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (VÝBUŠNÉ VÍNĚNÍ) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (důstojníci křičí) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (RYCHLE PÍPNUTÍ) - (KLIKNUTÍ OVLADAČE) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (VOJÁK A.I. HROZÍ, KŘIČÍ) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 A.I. VOJÁK: (V ANGLIČTINĚ) Na mostě. (křičí) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Cíle. Cíle. Cíle. Běh! Běh! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (VOJÁK A.I. HROZÍ) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (A.I. VOJÁK VZDYCHNE) - (DĚTI PLAČÍ) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (DĚTI KŘICÍ) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Vyzbrojte bomby. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 KAPITÁN TANKY: G-13, jste nahoře. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Detonace, poloměr 100 metrů. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Set ve tři, dva, jedna. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Jít. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (PÍPÁNÍ G-13) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 Jdi! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 G-13: Příkaz potvrzen. Sbohem, madam. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 Bylo mi potěšením abych ti sloužil. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Zahájit! Zahájit! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (PÍPNUTÍ ČASOVAČE) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (VOJÁK sténuje) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (PÍPÁNÍ SE ZESILÍ) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (Lidé se dožadují) - VOJÁK: Ne, ne, ne. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 G-14, start. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 G-14, připraveno. Jít. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 G-14: Příkaz potvrzen. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 KAPITÁN TANKY: Běž! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (TLAČENÍ STOPY) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (křičí v japonštině) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (OBJEDNÁVKY V JAPONSKU) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (PÍPÁNÍ G-14) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - KAPITÁN TANKY: G-14, pojďte dál. - Jaký je problém? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 Rádio ztichlo. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - G-14 se zastavila. - HOWELL: Sakra. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Cíle na naší šestce. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Jdi mi pro to dítě. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (VÍZÁNÍ ZBRANĚ) - Zkopírujte to. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (PÍPÁNÍ G-14) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ) - (HROZÍ) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (BRUČENÍ ENERGIE) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (Bzučení ZASTAVÍ) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (CHŘASENÍ DECHU) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 Alphie! Žádný! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (křičí v japonštině) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Taylore, pojď dolů. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (McBRIDE STŘENÁ) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (sténání) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Nedělej to. 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (McBRIDE GRUNCE) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (TLAKY TĚLA) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (Dýchání) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 Alphie? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 G-14: Odpočítávání bylo znovu aktivováno. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (G-14 ZAPNUTÍ) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 Alphie! Pojď. 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (PÍPÁNÍ G-14) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (PÍPÁNÍ SE ZESILÍ) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (Řaskání sutin) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 JOSHUA: Ahoj. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Musíme jí pomoci. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Vezměte ji do Nirmaty. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (VOJÁCI křičí) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (V JAPONSTĚ) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (V ANGLIČTINĚ) Jdi, než bude příliš pozdě! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 (STŘEL A VÝBUCHY) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (V JAPONSTĚ) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (SIMULANT ŽENA sténající) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (V NOVÉ ASIJI) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (HOWELL V NOVÉ ASIJI) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (MLUVÍ NOVOU ASISTOU) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (V ANGLIČTINĚ) Děkuji. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (SIMULANT ŽENA ZADECHNE) - (PŘELEŽÍ) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Upevněte se. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Nikdy nebude další jako ona. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Její matka ji dokončila v tajnosti, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 když jste byli spolu. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Jen týdny předtím noc útoku. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Mohla ji vyrobit nenávidět lidstvo. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Možná by měla. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Ale Maya dala svou lásku pro tebe do dítěte. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Vytvořila nový druh života. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 Ze skenu lidského embrya. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Kopie vašeho dítěte. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Ať se ti to líbí nebo ne, Joshuo, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 teď jsi naší součástí. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (MAYA BRUČÍ) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 MAYA: Můj otec mě to naučil 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 pod tím vším, jsme stejní. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (HRUNĚNÍ) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 Byl jsem v A.I. vesnice 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 kde jim na tom záleželo pro lidské sirotky. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Nomád zaútočil. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Byla tam malá holčička 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 vykrvácet. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 A když její matka viděl, že zemřela, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 sama se vypnula. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 Nemohla přežít její dítě. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (PLAK) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Tato válka musí skončit. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Hej. 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Nechám ji vzít k Maye? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (V NOVÉ ASIJI) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (V ANGLIČTINĚ) Ano. Opatrně, opatrně. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 A.I. MONK: Počkejte tady. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 JOSHUA: Měla mě ráda. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 Budeme rodina. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (MAYA MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 JOSHUA: Ach ano, protože víš 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 všechny věci, že? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 MAYA: Mm-hmm. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (A.I. ŽENA MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 JOSHUA: Dobře, co je jméno našeho dítěte? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (JOSHUA DĚLÁ SMUTNÝ HLUK) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (DĚTI SE SMĚJÍ) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 JOSHUA: My oba měl naše tajemství, ale... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Chtěli jsme vychovávat dítě. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (A.I. ŽENA MLUVÍTE NOVOU ASISTOU) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 JOSHUA: (V ANGLIČTINĚ) A já jsem ona a ona je já. 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 Všichni jsme propojeni. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (Simulantní mnich V NOVÉ ASIJI) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (ZVONEK) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (V ANGLIČTINĚ) Je to Dian Dang? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 Alphie mi to řekla je v Dian Dang. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang znamená „nebe“. 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (PŘEHRÁNÍ KLIDNÉ HUDBY) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (Simulantní mnich MODLIT SE NEZŘETELNĚ) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (POKLIDNÁ HUDBA SMÍÍ) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Jak dlouho byla taková? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 SIMULANT MONK: Pět let. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Od noci útoku, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 když přišla o své lidské dítě. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Harun ji sem přivedl. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Doufali jsme, že se probudí... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 ale... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 je uvízlá. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Nemůže se vrátit. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Nemůže odejít. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 Smrt by jí přinesla znovuzrození. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Tak proč ne? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 To je nemožné. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 My simulanti nemůže Nirmatu ublížit. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (Syčení VENTILÁTORU) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (ALPHIE BRUČENÍ) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (PŘESTANE BRUČIT) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (PÍPÁNÍ MONITORŮ) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Prosím, pomozte jí. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Pomozte jí dostat se k Dian Dang. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (JOSHUA SI TĚŽCE VZDYCHNE) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (čmuchání) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Ježíši. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (vzlykání) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 omlouvám se. 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (u pláče) Je mi to tak líto. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Jestli mě slyšíš. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 mýlil jsem se. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 Můžete mi odpustit, prosím? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 slibuji udělám to správně. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 Kéž bych mohl být znovu s tebou. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (CHŘÁNÍ DECHU) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (JOSHUA SI TĚŽCE VZDYCHNE) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Sbohem, matko. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 miluji tě. 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (ZAPNUTÍ SPÍNAČE) - (SYSTÉM SE VYPÍNÁ) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (FLATLINING MONITORU) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (JOSHUA vzlykání) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (V JAPONSTĚ) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (VESNICKÉ KŘICÍ) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (ZVONEK) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 HOWELL: Vaše rozkazy jsou hackovat všechno 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 a najít jejich zbývající základny. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Sundej ji dolů. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (VESNICKÉ KŘICÍ) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (VESANSKÉ PANICE) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Pojď, musíme jít. Máme... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 plukovníku? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Nejprve zbraň, pak Nirmata. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Děkujeme za vaši službu. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 No, jdeš pozdě. Je pryč. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 Ne, dokud to neřeknu. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (TRILLING ZAŘÍZENÍ) - JOSHUA: Hraješ si teď na Boha? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 HOWELL: Víš, máš štěstí. mám rozkazy 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 abych tě vzal a ta věc zpět. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 Postavte se, seržante. 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Ustupte. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Nechte ji odpočívat, plukovníku. Řekl jsem ti, že je mrtvá, ano? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 Jste sobec zkurvysyn, Taylor. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 Měl bych dát díra v tobě právě teď. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Ale ty tu věc předáš a nikdo to nemusí vědět. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Můžeš jít domů jako hrdina. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Lhal jsi o Maye být naživu. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Nikdy bys ji nenechal vrátit. - HOWELL: To je pravda. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 DŮSTOJNÍK 1: Jdu dovnitř. DŮSTOJNÍK 2: Polož to. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Polož tu zbraň. - DŮSTOJNÍK 1: Odhoďte zbraň. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 DŮSTOJNÍK 2: Teď! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Polož to. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 DŮSTOJNÍK 2: Ne. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 Ne. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (HARUN lapá po dechu) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (HARUN GITCHING) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 (VYPNUTÍ NAPÁJENÍ) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (PÍPNUTÍ BOMBY) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - Sakra! Počkat, co to je? - Sakra! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Sundej to. Pojď! Sundej to! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 HOWELL: Bože! Sundej to! DŮSTOJNÍK 2: Ano. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Sundej tu věc ze mě. - DŮSTOJNÍK 2: Počkejte. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (RYCHLE PÍPÍ BOMBA) - DŮSTOJNÍK 1: No tak. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 Zbraně horké! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 Ne, počkat, počkat, počkat! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (PÍPÁNÍ BOMBY) - (HOWELL křičí) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (Řaskání sutin) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) - (sténání) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 HARUN: Dostaňte ji odtud. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Zničte Nomáda 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 bratr. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 Pojď. Pojď. 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Ne, počkej. Počkej, ne! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 DŮSTOJNÍK: Zmrazit. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Přátelský. - DŮSTOJNÍK 2: Ahoj! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 seržant Taylor... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 Nomad se chystá vystřelit. Musíme jít. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Jste hrdina, pane. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Dokázali jste to! Zabil jsi Nirmatu. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Máš tu zbraň. Našli jsme další základny. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 Jdeme! Jdeme! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (LETADLO SE PŘIBLÍŽÍ) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 DŮSTOJNÍK: Počkejte! Držet! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 JOSHUA: To je v pořádku. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Hej, hej, vrať ji. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 co to děláš? co to děláš? 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - Přestaň! Počkejte, počkejte. - Joshua! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - Joshua! - JOSHUA: Přestaň. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 DŮSTOJNÍK: Seržante, jděte. Pohyb, pohyb, pohyb! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - Joshua! Josh... -Alphie! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 -Alphie. - Joshua! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Joshua! Joshua! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (JOSHUA křičí) - Hej, to není skutečné. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 Je to jen programování. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (JOSHUA sténající) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 Není to skutečné. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Je to jen programování. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Alphie. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (SLAVNOSTNÍ HRANÍ HUDBY) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (JOSHUA DÝCHACÍ) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (Tuky VÝTAHU, VÍŘENÍ) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 HLASATEL: Nomad Posel. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 Sedm. Devět. Nula. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 GENERÁL ANDREWS: Pokusili jsme se ukončit zbraň čistě, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 ale ona nám to nedovolí. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Ona ti důvěřuje. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Takže nám buď pomůžete 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 nebo naše další metody bude nepředstavitelně bolestivé. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Tohle je rychlé. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 Takhle je to lepší. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Ti tech kluci budou... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (Syčení VENTILÁTORU) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (ZAPOJENÍ ZBRANĚ) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (JOSHUA SNIFFLES) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (PLNĚ) Půjdu do nebe? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (PLÁČ) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (Šeptání) Poslouchejte mě... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (ZKRESLENÍ HLASU) - Co říkal? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 co se děje? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 LABORATORNÍ PRACOVNÍK: Je to jen rušení. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 Zařízení EMP se nabíjí. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (STATICKÉ BRUČENÍ) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (EMP NABÍJENÍ ZBRANĚ, VÝSTŘÍLY) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (FLATLINING MONITORU) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 LABORATORNÍ PRACOVNÍK: Pane, fungovalo to. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 Zbraň je neutralizována. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 JOSHUA: Co budou? dělat s ní? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 GENERÁL ANDREWS: Normálně by to tak bylo 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 převzato do Nomáda pro výzkum. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 ale místo toho, bude to spáleno 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 v zařízení Ground Zero. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 Chtěl bych tam být za to. Prosím? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 GENERÁL ANDREWS: To není pohřeb. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 To je pro mě, generále. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (SIRENS WAILING) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\an8}REPORTÉR: Anti-Nomad demonstranti se shromažďují 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\an8}po celém světě, odsuzující dnešní 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 - plánovaná stávka na A.I. základny. - (ZVONÍ TELEFON) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 co to je 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 MUŽ: (NA TELEFONU) Pane, jsme dekódovali 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 co řekl Taylor ke zbrani. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Proveďte opravu. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 JOSHUA: Není vypnuto. Pohotovostní režim. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 Sakra. Zastavte to vozidlo. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 VOJÁK: (PŘES RÁDIO) Zastavte! Teď! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 To je rozkaz! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - DŮSTOJNÍK: Zastavte náklaďák. -Alphie, udělej to. Udělej to. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 ŘIDIČ: Ach můj bože. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - Co sakra? - (VYPNUTÍ NAPÁJENÍ) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) - (ŘIDIČ HROZÍ) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (DŮSTOJNÍK HROZÍ) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) - (VOJÁCI KŘIČÍ) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (HROZÍ) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 - ALPHIE: Joshua. - No tak, Alphie. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 DŮSTOJNÍK 1: Řekněte předsunutým jednotkám odříznout ten úhel! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 DŮSTOJNÍK 2: Zabezpečte! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 DŮSTOJNÍK 1: Pohyb! DŮSTOJNÍK 2: Pojďme. Jdi, jdi. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 DŮSTOJNÍK 1: Kontejner, podívejte se na druhou stranu! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 DŮSTOJNÍK 3: Kde je zbraň? Kde je zbraň? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 DŮSTOJNÍK 1: Jasné. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Obklopte vozidlo. Zabalte je do krabice! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 DŮSTOJNÍK 4: Kam šli? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (PAINACE) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (Dýchání) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 HLASATEL: (PŘES PA) Další zastávka 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 Kosmický přístav v Los Angeles. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 HLASATEL: Let OX-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 do měsíčních kolonií nyní nastupuje. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Pokračujte prosím k bráně 35 C. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Díky za létání Lunar Airways. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 ROBOT: Palubní vstupenka. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (STROJ PÍPÍ, BUZÍ) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 Sakra. 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 ROBOT: Jaký je účel z vašeho cestování? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (ZRUČENÍ ENERGIE) - Být volný. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (ELEKTRICKÉ RUŠENÍ) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 ROBOT: Užijte si let. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 BODYGUARD: Pane, oni se snaží nastoupit do lunárního raketoplánu. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Střílet zabít. Jdeme. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Pane, jsme slepí. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Uzemněte všechny lety. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (ODLET KYVADLOVÉHO PROVOZU) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 HLASATEL: (PŘES PA) Zpráva všech zaměstnanců 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 k Nomadovi velení rakety. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 Opakuji, toto není cvičení. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\an8}Všichni zaměstnanci se hlásí Nomad velení rakety. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\an8}Chci všechny z těchto letů se obrátilo zpět. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\an8}TECHNIK: Ano, pane. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (ZVONKY PA SYSTÉMU) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 Dámy a pánové, kvůli mimořádné události, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 raketoplán se bude vracet do Los Angeles. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (Přes PA) Prosím, zůstaňte v klidu a postupujte podle všech pokynů. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 Nouzové vesmírné obleky 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 jsou umístěny v zadní části raketoplánu. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 - Prosím zůstaňte sedět... - Dobře. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 ...a ponechte si bezpečnostní pásy 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - bezpečně upevněno... - Ahoj, Alphie, jsi připravená? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 ...když se připravujeme na sestup zpět do Los Angeles... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (PÍPÁNÍ SYSTÉMU) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 PILOT 1: Jedna a tři jsou dole. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 PILOT 2: Máte navigaci? PILOT 1: Negativní. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 co se děje? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Pane, ztratili jsme kontakt s letem OX-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 Změnilo to kurz. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Nenech tu věc dostat se na palubu Nomada. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 TECHNIK: Pane. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (KYVATELSKÉ RÁSY) - (CESTUJÍCÍ VZDUCHU) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 - ŽENA 1: Co se stalo? - Dámy a pánové, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (Přes PA) z důvodu nouze, byli jsme 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 - nuceni přistát... - ŽENA 2: Cože? 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 ...ve vojenském zařízení. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 Ptáme se vás v klidu se evakuovat 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 a poslechnout veškerý vojenský personál. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 Jsou tu, aby vás chránili. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 LETECKÝ: To je v pořádku, všichni. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 Prosím, buďte v klidu. Sledujte nás. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 DŮSTOJNÍK: (PŘES RÁDIO) Není po nich ani stopy. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 Jdeme dovnitř. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (NABÍJENÍ ZBRANĚ) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (PÍPNUTÍ KANISTRU, SYČENÍ) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 ALPHIE: Joshua! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 DŮSTOJNÍK 1: (PŘES RÁDIO) Odstěhujte se! Jdi, jdi, jdi! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 DŮSTOJNÍK 2: Nastěhuje se Alfa tým. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 DŮSTOJNÍK 3: Udělejme to, udělejme to, udělej to. Zatlačte nahoru, zatlačte nahoru. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 DŮSTOJNÍK 4: Tlačí směrem do kokpitu. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 DŮSTOJNÍK 5: Není po něm ani stopy. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 DŮSTOJNÍK 4: Kabina je volná. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 Chybí skafandr. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 Počkej, počkej. Oči na aktiva. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 Vyrazí dveře! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 - Pohni se, pohni se! - DŮSTOJNÍK 6: Pohni se! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 DŮSTOJNÍK 5: Jdi, jdi, jdi! DŮSTOJNÍK 6: Jdi, jdi, jdi! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (důstojník 7 GRUNTS) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 Alphie! Alphie, vydrž! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 DŮSTOJNÍK 6: Počkejte, vydržte! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 DŮSTOJNÍK 5: Nemůžu, nemůžu! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (STÁŘ 6 křičí) - DŮSTOJNÍK 5: Ne! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (důstojníci křičí) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (TICHO) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (VZDUCH WHOOSHING) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 DŮSTOJNÍK: (křičí) Otevřete vzduchovou komoru! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (sténání) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 DŮSTOJNÍK: (PŘED REPRODUKTORY) Stiskněte tlačítko! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (BUŠENÍ SRDCE) - (DŮSTOJNÍK 2 SÍPÁNÍ) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (křičí) Stiskněte tlačítko, prosím. Stiskněte tlačítko. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (Dýchání) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 DŮSTOJNÍK: Pane, Taylor's zbrojení výbušninou. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 GENERÁL ANDREWS: Vyřadí Nomáda. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Předveďte útok. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Spustit na všech A.I. základny. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (POČÍTAČOVÉ TRILLING) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (KAŠLE, DĚCHÁNÍ) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 JOSHUA: Sakra. Jsou odpalování raket. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 Alphie. Dobře. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 Dobře, poslouchej. Zde. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 Budu s vámi v rádiu. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 Musíte je zastavit od odpalování raket. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Jdi vypnout napájení, abych tohle místo mohl vyhodit do povětří. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 Matka... tohle chtěla. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 Udělejte to pro ni. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 Udělejte to pro matku. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 Jděte do řídící místnosti 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 a vypněte napájení. Sejdeme se zde. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 Jdi. Jdi. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Je to pryč. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 Zbraň je uvnitř Nomáda. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Uzavřete to a zničte to. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Ano, pane. - Počkejte. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 Kde je Taylor? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 Dobře. Nespadni, Joshuo. Nespadni. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 DŮSTOJNÍK 1: Pohyb, pohyb, pohyb. DŮSTOJNÍK 2: Střílejte. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - DŮSTOJNÍK 1: Kryjte mě. - (PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 Pohyb! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (STŘELY) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Ovládací místnost se nachází. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 HLASATEL: (PŘES PA) Veškerý personál 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 nahlaste se prosím k evakuačnímu bodu. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 Veškerý personál, hlaste se prosím k evakuačnímu bodu. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 Toto není cvičení. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (JOSHUA DÝCHACÍ) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 TECHNIK: Pane, Taylor's jít pro raketu. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Zahájit útok. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 TECHNIK: Ano, pane. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (VRTÍNÁNÍ ODPOUŠTĚČE RATY, ČTVRTEK) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 JOSHUA: (PŘES RÁDIO) Alphie, musíme je zastavit. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 Dostaňte se do řídící místnosti. Teď! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Rakety se blíží k cílům. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 Alphie, musíš to vypnout. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 Pospěšte si! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (pulzující střely) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 Alphie, hned! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 (VYPNUTÍ NAPÁJENÍ) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (BÍZÁNÍ ODPOUŠTĚČE RATY) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (PUZY) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (THS) - (HROZÍ) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (SYSTÉMY RYCHLE PÍPÍ) - (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 TECHNIK: Spouštěcí systém ztratil sílu, pane. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (Dýchání) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (VÝBUŠNÉ TRLOVÁNÍ, PÍPNUTÍ) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 10 minut. - (VÝBUŠNÉ PÍPÁNÍ) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 Alphie, skvělá práce. Máme 10 minut. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 Vrať se do raketoplánu právě teď. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 Jdi, jdi! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (ZAPNUTÍ SYSTÉMŮ) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 TECHNIK: Napájení je opět zapnuté. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Sakra, start systém je mrtvý. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (NAČÍTÁNÍ ODPOUŠTĚČE RATY) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (JOSHUA sténající, lapající po dechu) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (HROZÍ) - (PÍPNUTÍ OVLÁDAČE) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nízká hladina kyslíku. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 - Alphie. - (PÍPNUTÍ OBLEKU) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nízká hladina kyslíku. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 Musíme jít. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 matka? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (HRANÍ MÍCHÁNÍ HUDBY) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 Alphie? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 Alphie? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pět minut. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 JOSHUA: Sakra. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (ŽENA OZNÁMENÍ V JAPONSKÉM TELEVIZI) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (ALPHIE STRAINING) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nízká hladina kyslíku. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 Ne! (KAŠLE) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nízká hladina kyslíku. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (ZAŘÍZENÍ ČERPÁ) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 Kritická hladina kyslíku. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 Alphie. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 Nemohu dýchat. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Pojď, pojď, pojď. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Joshua nás potřebuje. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 JOSHUA: Nemohu dýchat. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (PÍPNUTÍ OVLÁDAČE) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (REDUKCE KYSLÍKU) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Rakety blížící se konečným cílům. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (OSTRAVĚ SE NADÝCHNE) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Je mi to líto, matko. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Kritická hladina kyslíku. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (PÍPNUTÍ OVLÁDAČE) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 - Kritická hladina kyslíku. - (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 - 3 minuty. - (JOSHUA KAŠLE) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (PÍPNUTÍ OVLÁDAČE) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Airlock aktivován. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (JOSHUA GRUNTS) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 ALPHIE: Dostanu únikový modul připraven. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 AUTOMATIZOVANÝ HLAS 1: Vyrovnávání kyslíku. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 AUTOMATIZOVANÝ HLAS 2: Únikový modul aktivován. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (JOSHUA KAŠLE, ZADECHÁVÁ) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Získání zbývajících cílů. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (RADAROVÉ KONĚNÍ) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (ŽENA OZNÁMENÍ V JAPONSKÉM TELEVIZI) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 TECHNIK: Pane, našli jsme je. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Snaží se utéct. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Sežeňte mi vzdálenou jednotku. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 Mám přístup. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 Jaký je příkaz? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Zabíjejte ty bastardy. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Přepínání za tři, dva, jedna. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (PÍPÁNÍ POČÍTAČE, TRILLING) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (KALHOTY, KAŠLENÍ) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (PÍPNUTÍ OVLÁDAČE) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (Bzučení stroje) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 JOSHUA: Ne, ne. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 Hej, ne. Alphie! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (VRTÁNÍ STROJE) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (ALPHIE KŘIČÍ, HROZÍ) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Přepsání únikového poklopu. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 JOSHUA: Alphie! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 ALPHIE: Pomoc! (SHRIEKS) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 AUTOMATIZOVANÝ HLAS 1: Odtlakování vzduchové komory. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 Pojď. Pojď. (TĚŽCE DÝCHÁM) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 AUTOMATIZOVANÝ HLAS 2: Jednu minutu. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 AUTOMATIZOVANÝ HLAS 1: Přechodový uzávěr se vyrovnal. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (JOSHUA KŘICÍ) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (PANICKÝ KLÁVÁNÍ) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (VRTÁNÍ STROJE) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (JOSHUA GRUNTING) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (BRUČENÍ ENERGIE) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (JOSHUA křičí) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (BUZÍCÍ ALARM) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (JOSHUA sténající) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (Říkání raket) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 Pojď. 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (SIMULANT LIDÉ V PANICE) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (JOSHUA GRUNTING) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Joshua. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 Pomoc! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Pomoc, nejde mi to otevřít. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 Dveře jsou rozbité. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 - 8, 7... - (napínání) Znovu. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 6, 5... - Hej, Alphie, tlačte, tlačte! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 4... - Snažím se. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: 3, 2, 1. - (OBĚ CEDENÍ) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (HRANÍ strašidelné HUDBY) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Spojení raketou bylo ztraceno. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 Spojení raketou bylo ztraceno. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (JOSHUA GRUNTS) - (ALPHIE TĚŽCE DÝCHÁ) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Varování. Hrozí selhání reaktoru. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 Upozornění, hrozící selhání reaktoru. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Pokračujte v tahu. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 OTEVŘENO. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 Ne, ne, ne. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - Ne! - To je v pořádku. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 to je v pořádku. 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (ALPHIE vzlyká) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Jdu do nebe. - Ne. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Sejdeme se tam. - Ne! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 Ne. (vzlykání) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 Jdu kvůli tobě. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 Nechci, abys šel. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Chci být s tebou. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 Prosím. (PLAČÍ) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (VZDÁLENÉ VÝBUCHY) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (JOSHUA TĚŽCE DÝCHÁ) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Miluji tě, Alphie. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 Taky tě miluju. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (TICHÉ) Miluji tě. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (vzlykání) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 Ne! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (VRTÁNÍ DVEŘÍ, TOUSY) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (PÍPNUTÍ ESCAPE POD) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (JOSHUA TĚŽCE DÝCHÁ) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Ano. (Smích) - (PÍPÁNÍ SE ZESILÍ) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 (ESCAPE POD THUDS) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (NEVNÍMATELNÉ) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (RUMBLING) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (SOMBER HUDBA POKRAČUJE) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (KOVOVÉ STŘÁNÍ) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (GRUNTS) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (SOMBER HUDBA POKRAČUJE) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 Joshua? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (HRANÍ MÍCHÁNÍ HUDBY) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 Maya! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 Joshua! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (Dýchání) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (MAYA HROZÍ) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (MÍCHÁNÍ HUDBY POKRAČUJE) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (VZDÁLENÉ VÝBUCHY) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (PULZY VÝBUCHU) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (VOJÁCI JSOU) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (PULZY VÝBUCHU) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (TRIUMFANTNÍ HUDBA POKRAČUJE) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (VESNICKÉ JSOU JSOU) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (TRIUMPHANT MUSIC BUIDS) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 VENSANCI: (ZPÍVÁNÍ) Nirmata! Nirmata! Nirmata! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (VESNICKÉ JSOU JSOU) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 (HRANÍ CLAIR DE LUNE) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 (CLAIR DE LUNE KONČÍ) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (VZRUŠUJÍCÍ HUDBA ZABLOKUJE) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (HRUNĚNÍ) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (ŽÁBA KRÁKÁNÍ) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (HRANÍ SBOROVÉ HUDBY) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (DRAMATICKÉ HRAJE HUDBA BICÍCH) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 (BICÍ A SBOROVÁ HUDBA KONČÍ) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (HRANÍ EERIE HUDBY) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (SENTIMENTÁLNÍ HUDBA KONČÍ) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (STRAŠENÍ HRANÍ SBOROVÉ HUDBY) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (STRAŠENÍ SBOROVÁ HUDBA FADE)